阜阳师范学院学报（社会科学版）
阜暘師範學院學報（社會科學版）
부양사범학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF FUYANG TEACHERS COLLEGE(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2012年
5期
59-61
,共3页
辜鸿铭%《痴汉骑马歌》%意译%灵活对等%辞气相副
辜鴻銘%《癡漢騎馬歌》%意譯%靈活對等%辭氣相副
고홍명%《치한기마가》%의역%령활대등%사기상부
晚清翻译家辜鸿铭在翻译实践中“中学西传”、“西学东渐”并举.本文以辜译《痴汉骑马歌》为译本,论析其“灵活对等、辞气相副”意译法的具体运用,兼及分析辜氏翻译思想、实践活动与翻译策略之间的相互关系,借此拓宽学界研究辜氏视角,并深化之.
晚清翻譯傢辜鴻銘在翻譯實踐中“中學西傳”、“西學東漸”併舉.本文以辜譯《癡漢騎馬歌》為譯本,論析其“靈活對等、辭氣相副”意譯法的具體運用,兼及分析辜氏翻譯思想、實踐活動與翻譯策略之間的相互關繫,藉此拓寬學界研究辜氏視角,併深化之.
만청번역가고홍명재번역실천중“중학서전”、“서학동점”병거.본문이고역《치한기마가》위역본,론석기“령활대등、사기상부”의역법적구체운용,겸급분석고씨번역사상、실천활동여번역책략지간적상호관계,차차탁관학계연구고씨시각,병심화지.
