科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
33期
701
,共1页
颜色词%文化含义%语言环境
顏色詞%文化含義%語言環境
안색사%문화함의%어언배경
英汉两种语言中,表示颜色的词汇只占众多词汇中的一小部分,但是由于文化背景、地理环境、历史演变的不同,同一种颜色在不同的民族文化中蕴含的意义,有些是相同的,有些却大相径庭.对于不同的颜色词呈现出来的文化差异,译者需要认真对待,方不会闹出笑话.
英漢兩種語言中,錶示顏色的詞彙隻佔衆多詞彙中的一小部分,但是由于文化揹景、地理環境、歷史縯變的不同,同一種顏色在不同的民族文化中蘊含的意義,有些是相同的,有些卻大相徑庭.對于不同的顏色詞呈現齣來的文化差異,譯者需要認真對待,方不會鬧齣笑話.
영한량충어언중,표시안색적사회지점음다사회중적일소부분,단시유우문화배경、지리배경、역사연변적불동,동일충안색재불동적민족문화중온함적의의,유사시상동적,유사각대상경정.대우불동적안색사정현출래적문화차이,역자수요인진대대,방불회료출소화.
