现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2013年
11期
51-52
,共2页
缘%因缘%词义演变%佛教影响%文化意义
緣%因緣%詞義縯變%彿教影響%文化意義
연%인연%사의연변%불교영향%문화의의
日常生活中，人们常用“缘”指一种命定的机遇巧合；然而“缘”的本义及引申义均无此义，倒是与被假借为佛家的“因缘”义相近，且“因缘”“缘分”“机缘”等词也多与佛家有关。其实今之常用义亦非严格意义上的佛家义。从对“缘”字的考查，可见佛教文化对汉语词汇义深刻影响之一斑；同时，该词世俗化的过程，也证明了词义演变须遵循“约定俗成”的基本规律。
日常生活中，人們常用“緣”指一種命定的機遇巧閤；然而“緣”的本義及引申義均無此義，倒是與被假藉為彿傢的“因緣”義相近，且“因緣”“緣分”“機緣”等詞也多與彿傢有關。其實今之常用義亦非嚴格意義上的彿傢義。從對“緣”字的攷查，可見彿教文化對漢語詞彙義深刻影響之一斑；同時，該詞世俗化的過程，也證明瞭詞義縯變鬚遵循“約定俗成”的基本規律。
일상생활중，인문상용“연”지일충명정적궤우교합；연이“연”적본의급인신의균무차의，도시여피가차위불가적“인연”의상근，차“인연”“연분”“궤연”등사야다여불가유관。기실금지상용의역비엄격의의상적불가의。종대“연”자적고사，가견불교문화대한어사회의심각영향지일반；동시，해사세속화적과정，야증명료사의연변수준순“약정속성”적기본규률。
