现代语文（学术综合）
現代語文（學術綜閤）
현대어문（학술종합）
Modern Chinese
2013年
12期
33-37
,共5页
徐志摩%凯瑟琳·曼斯菲尔德%媒介%翻译选择%翻译实践
徐誌摩%凱瑟琳·曼斯菲爾德%媒介%翻譯選擇%翻譯實踐
서지마%개슬림·만사비이덕%매개%번역선택%번역실천
徐志摩是我国译介凯瑟琳·曼斯菲尔德小说的第一人，是曼斯菲尔德短篇小说跨文化传播的媒介。他对曼氏小说的翻译选择一方面是自身兴趣使然，同时现代中国的文学语境也给曼氏小说的接受提供了植根的土壤。徐志摩是译者，也是诗人，他的翻译实践有着即兴的特征，其中流露着自然、真挚的情感，充满了诗性气质。
徐誌摩是我國譯介凱瑟琳·曼斯菲爾德小說的第一人，是曼斯菲爾德短篇小說跨文化傳播的媒介。他對曼氏小說的翻譯選擇一方麵是自身興趣使然，同時現代中國的文學語境也給曼氏小說的接受提供瞭植根的土壤。徐誌摩是譯者，也是詩人，他的翻譯實踐有著即興的特徵，其中流露著自然、真摯的情感，充滿瞭詩性氣質。
서지마시아국역개개슬림·만사비이덕소설적제일인，시만사비이덕단편소설과문화전파적매개。타대만씨소설적번역선택일방면시자신흥취사연，동시현대중국적문학어경야급만씨소설적접수제공료식근적토양。서지마시역자，야시시인，타적번역실천유착즉흥적특정，기중류로착자연、진지적정감，충만료시성기질。
