阅江学刊
閱江學刊
열강학간
YUEJIANG ACADEMIC JOURNAL
2012年
4期
101-106
,共6页
陈昌春%李久生%许晗之%王腊春
陳昌春%李久生%許晗之%王臘春
진창춘%리구생%허함지%왕석춘
水到渠成%成语%渠%跨学科视角%新释
水到渠成%成語%渠%跨學科視角%新釋
수도거성%성어%거%과학과시각%신석
Where water flows into a man-digging trough,a channel is finished%Chinese idiom%chan- nel%interdisciplinary perspective%new explanation
渠作为人工开凿的水道,一直是水利建设工程的重要组成部分,在我国已有悠久的历史。然而,近千年来,在＂水到渠成＂的理解与释义上一直存在误读或歧解,相应地也波及了对于＂渠＂义的正确理解。＂水到渠成＂的正确诠释应为＂在人工开凿渠槽的基础上,成功地引入外部水源,形成水流场面。比喻条件具备之后,事情顺利成功。＂＂水到渠成＂所涉各类中外文辞书在释义上亟待明确或纠正。
渠作為人工開鑿的水道,一直是水利建設工程的重要組成部分,在我國已有悠久的歷史。然而,近韆年來,在＂水到渠成＂的理解與釋義上一直存在誤讀或歧解,相應地也波及瞭對于＂渠＂義的正確理解。＂水到渠成＂的正確詮釋應為＂在人工開鑿渠槽的基礎上,成功地引入外部水源,形成水流場麵。比喻條件具備之後,事情順利成功。＂＂水到渠成＂所涉各類中外文辭書在釋義上亟待明確或糾正。
거작위인공개착적수도,일직시수리건설공정적중요조성부분,재아국이유유구적역사。연이,근천년래,재＂수도거성＂적리해여석의상일직존재오독혹기해,상응지야파급료대우＂거＂의적정학리해。＂수도거성＂적정학전석응위＂재인공개착거조적기출상,성공지인입외부수원,형성수류장면。비유조건구비지후,사정순리성공。＂＂수도거성＂소섭각류중외문사서재석의상극대명학혹규정。
As man-digging waterway, channel construction, important component of water conservation project, has a long history in China. The meaning of the Chinese idiom ＂where water flows into a man-dig- ging trough, a channel is finished＂ had controversial views in near millennium in China. It had been influen- cing the correct understanding of meaning of ＂channel＂ by Chinese people. The accurate meaning of the idiom should be ＂introducing external water to the man-digging trough, indicating things go smooth after the condi- tions are prepared＂. The explanation in dictionaries in both Chinese and foreign languages needs to be identi- fied and corrected.
