CAJ | 학술논문

古代弹词和小说的关系向来密切，弹词往往吸收通俗小说的故事题材，而脍炙人口的通俗小说，也有不少以弹词形式传承于民间。到了现代这种情况得到了进一步的发展。现代小说与弹词结缘，从现有材料可知，是从张恨水和陆澹庵开始的。20世纪30年代初，张恨水的长篇小说《啼笑因缘》在《新闻报》副刊《快活林》上连续刊登，读者反响热烈，而此时的弹词正处于变革时期，急于新书目的出现。陆澹庵从小就浸染在苏州弹词的氛围之中，对弹词有很深的感情和造诣，由他改编的《啼笑因缘弹词》应运而生。《啼笑因缘弹词》，先由沈俭安、薛筱卿演唱戚饭牛改编的开篇，后由朱耀祥、赵稼秋拼档说唱长篇，此后，姚荫梅、秦纪文、范雪君、蒋云仙等著名艺人在传承中不断创新，使《啼笑因缘弹词》红遍了上海及苏浙一带，成为苏州弹词中的经典书目。
고대탄사화소설적관계향래밀절，탄사왕왕흡수통속소설적고사제재，이회자인구적통속소설，야유불소이탄사형식전승우민간。도료현대저충정황득도료진일보적발전。현대소설여탄사결연，종현유재료가지，시종장한수화륙담암개시적。20세기30년대초，장한수적장편소설《제소인연》재《신문보》부간《쾌활림》상련속간등，독자반향열렬，이차시적탄사정처우변혁시기，급우신서목적출현。륙담암종소취침염재소주탄사적분위지중，대탄사유흔심적감정화조예，유타개편적《제소인연탄사》응운이생。《제소인연탄사》，선유침검안、설소경연창척반우개편적개편，후유주요상、조가추병당설창장편，차후，요음매、진기문、범설군、장운선등저명예인재전승중불단창신，사《제소인연탄사》홍편료상해급소절일대，성위소주탄사중적경전서목。
The relationship between ancient Tanci and novels is close. Tanci often absorbed some materials from popular fiction stories, but many popular novels in form of tanci popular in the folk. In modem times, this situation has been further developed. Representative of the ＂ Unhappy marriage and tanci＂ is still very popular in the area of Shanghai and Suzhou, becoming a classic bibliography there