华中科技大学学报（社会科学版）
華中科技大學學報（社會科學版）
화중과기대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF HUAZHONG UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2013年
4期
39-46
,共8页
圣人%道德运气%道德理想
聖人%道德運氣%道德理想
골인%도덕운기%도덕이상
saints%moral luck%moral ideal
当代哲学家提出“道德运气”（moral luck）的说法①[1]ch2[2]ch3使得“我们是否应该为自己的行为负责”的争论成为热门话题，因为如果我们的行为会受到运气的影响，则我们还需要为自己的行为负责吗？如果道德运气会影响行为的评价，则一个人是否能成为一个有道德的人，似乎也有运气的成分，然而如果我们说“圣人是靠运气”，这显然和我们一般的道德常识或传统的道德理论有所抵触。道德运气的概念是否因此破坏道德责任的基础，道德圣人作为一个道德理想是否因此失去意义。
噹代哲學傢提齣“道德運氣”（moral luck）的說法①[1]ch2[2]ch3使得“我們是否應該為自己的行為負責”的爭論成為熱門話題，因為如果我們的行為會受到運氣的影響，則我們還需要為自己的行為負責嗎？如果道德運氣會影響行為的評價，則一箇人是否能成為一箇有道德的人，似乎也有運氣的成分，然而如果我們說“聖人是靠運氣”，這顯然和我們一般的道德常識或傳統的道德理論有所牴觸。道德運氣的概唸是否因此破壞道德責任的基礎，道德聖人作為一箇道德理想是否因此失去意義。
당대철학가제출“도덕운기”（moral luck）적설법①[1]ch2[2]ch3사득“아문시부응해위자기적행위부책”적쟁론성위열문화제，인위여과아문적행위회수도운기적영향，칙아문환수요위자기적행위부책마？여과도덕운기회영향행위적평개，칙일개인시부능성위일개유도덕적인，사호야유운기적성분，연이여과아문설“골인시고운기”，저현연화아문일반적도덕상식혹전통적도덕이론유소저촉。도덕운기적개념시부인차파배도덕책임적기출，도덕골인작위일개도덕이상시부인차실거의의。
The statement of “moral luck” proposed by contemporary philosophers leads to the debate“Whether we should be responsible for our actions ”becoming a hot topic.Because if our behaviors are influ-enced by luck, need we be responsible for our behaviors?If moral luck can affect the evaluation of the behav-iors, then whether a person can become a moral person seems to be influenced by luck , too.However, the statement of “The sage is luck” is clearly inconsistent with the general moral common sense or traditional mor-al theory.Does the concept of “moral luck” therefore undermine the basis of moral responsibility? Does the moral saint as a moral ideal therefore lose its meaning?
