CAJ | 학술논문

归化与异化是翻译实践中译者需要选择和采取的两种翻译策略。与直译意译不同的是，归化和异化是以翻译过程中文化的取向来定义的。归化通常是以源语文化为归宿，而异化则是以目的语文化为归宿。本文通过归纳归化和异化的意义以及分析归化和异化的代表人物，论述归化和异化策略的运用和译者所采取的文化姿态，并通过翻译实践说明归化和异化对译本的表达和读者的感受所带来的不同效果，进而总结出通达顺畅的泽本需要译者要把握好支撑点，努力在归化和异化之间寻求最佳平衡。
귀화여이화시번역실천중역자수요선택화채취적량충번역책략。여직역의역불동적시，귀화화이화시이번역과정중문화적취향래정의적。귀화통상시이원어문화위귀숙，이이화칙시이목적어문화위귀숙。본문통과귀납귀화화이화적의의이급분석귀화화이화적대표인물，논술귀화화이화책략적운용화역자소채취적문화자태，병통과번역실천설명귀화화이화대역본적표체화독자적감수소대래적불동효과，진이총결출통체순창적택본수요역자요파악호지탱점，노력재귀화화이화지간심구최가평형。