中国文物科学研究
中國文物科學研究
중국문물과학연구
ZHONGGUO WENWU KEXUE YANJIU
2012年
2期
45-49
,共5页
吴哥古迹%法国远东学院%保护与修复%原物重建法%保护史
吳哥古跡%法國遠東學院%保護與脩複%原物重建法%保護史
오가고적%법국원동학원%보호여수복%원물중건법%보호사
Angkor Mounmenls%Eeole Francaise d' Exlr e me-Orient( EFEO )%Conservation and restoration. Anastylosis%Conservation history
本文旨在简略回顾法国远东学院（EFEO）百年以来从事柬埔寨吴哥古迹学术研究与保护实践历程的基础上,撷取吴哥建筑保护修复史的视角,对法国远东学院一直影响至今的历史脉络、学术研究、保护实践以及＂原物重建法＂（Anastylosis）等进行简要的追溯和述评,借此或可为推进中国文化遗产研究院深入开展吴哥古迹学术研究与保护工程实践提供不无裨益的借鉴与参考。
本文旨在簡略迴顧法國遠東學院（EFEO）百年以來從事柬埔寨吳哥古跡學術研究與保護實踐歷程的基礎上,擷取吳哥建築保護脩複史的視角,對法國遠東學院一直影響至今的歷史脈絡、學術研究、保護實踐以及＂原物重建法＂（Anastylosis）等進行簡要的追溯和述評,藉此或可為推進中國文化遺產研究院深入開展吳哥古跡學術研究與保護工程實踐提供不無裨益的藉鑒與參攷。
본문지재간략회고법국원동학원（EFEO）백년이래종사간포채오가고적학술연구여보호실천역정적기출상,힐취오가건축보호수복사적시각,대법국원동학원일직영향지금적역사맥락、학술연구、보호실천이급＂원물중건법＂（Anastylosis）등진행간요적추소화술평,차차혹가위추진중국문화유산연구원심입개전오가고적학술연구여보호공정실천제공불무비익적차감여삼고。
The Eeole Francaise d＇Extr e me-Orient （EFEO） played a decisive role in establishing modern Cambodia＇s mosl prestigious academic institution since its foundation at the beginning of the 20lh Century. EFEO has also enabled the study, promotion and conservation eft the archaeological site of the Angkor Monuments. This paper aims to briefly review the history of EFEO and its academic research and eonservation activities in the 20th Ccenlury, specifically, Anastylosis, a significant method in the eonservation history of EFEO. It also presents some brief retrsspective comments on Anastylosis as well as EFEO ecmservation activities on Angkor Monuments. All these can help promote the aeademie research amt eonservalion activities of Chinese Academy of Cuhural Heritage-CACH on Angkor Monuments in Cambodia.
