南昌航空大学学报：社会科学版
南昌航空大學學報：社會科學版
남창항공대학학보：사회과학판
Journal of Nanchang Institute of Aeronautical Technology(Social Science)
2012年
2期
71-77
,共7页
日本%“回归亚洲”%制约因素
日本%“迴歸亞洲”%製約因素
일본%“회귀아주”%제약인소
Japan%'returning to Asia'%constraints
自20世纪90年代以来，日本不断加强与东亚各国的合作，将“回归亚洲”作为其对外战略的重心之一，但其作为“东亚国家”的身份仍然未被东亚各国所认可。欲在政治上真正融人东亚、被东亚各国所接受，日本必须解决好下列问题：一是解决诚信问题，切实负起责任，改善国家形象；二是努力与邻国建立互信机制，取信于周边国家；三是平衡对美外交和对亚外交的权重，准确定位亚洲身份。
自20世紀90年代以來，日本不斷加彊與東亞各國的閤作，將“迴歸亞洲”作為其對外戰略的重心之一，但其作為“東亞國傢”的身份仍然未被東亞各國所認可。欲在政治上真正融人東亞、被東亞各國所接受，日本必鬚解決好下列問題：一是解決誠信問題，切實負起責任，改善國傢形象；二是努力與鄰國建立互信機製，取信于週邊國傢；三是平衡對美外交和對亞外交的權重，準確定位亞洲身份。
자20세기90년대이래，일본불단가강여동아각국적합작，장“회귀아주”작위기대외전략적중심지일，단기작위“동아국가”적신빈잉연미피동아각국소인가。욕재정치상진정융인동아、피동아각국소접수，일본필수해결호하렬문제：일시해결성신문제，절실부기책임，개선국가형상；이시노력여린국건립호신궤제，취신우주변국가；삼시평형대미외교화대아외교적권중，준학정위아주신빈。
Since 1990, Japan has strengthened its cooperation with the countries in East Asia while stressing ＂retuming to Asia＂ in its diplomatic strategies. However, it has not been fully recognized as one member of the East Asia. In order to achieve this goal, Japan should solve the following issues. Firstly, it should try to be honest and reliable by shouldering its responsibilities and improving its national image. Secondly, it should try to win the trust of the neighbouring countries by building mutual trust mechanism with them. Finally, it should balance its diplomacy with USA and Asia so as to clearly define its status in Asia.
