网友世界·云教育
網友世界·雲教育
망우세계·운교육
Net Friends
2014年
5期
96-96
,共1页
城市建筑%标识%翻译%绍兴
城市建築%標識%翻譯%紹興
성시건축%표식%번역%소흥
城市建筑标识是建筑信息的传递媒介，因为其固着性和公众性，越来越多的人对建筑标识产生兴趣和反馈。随着国际化的发展，建筑标识的翻译要求也水涨船高，大多数的城市建筑都会在中文标识的下面或旁边注上外文翻译，方便国际友人，但是翻译的准确性却成为人们谈论越来越多的话题。本文通过实地调研，绍兴街头常见的标识翻译问题进行了汇总与研究。
城市建築標識是建築信息的傳遞媒介，因為其固著性和公衆性，越來越多的人對建築標識產生興趣和反饋。隨著國際化的髮展，建築標識的翻譯要求也水漲船高，大多數的城市建築都會在中文標識的下麵或徬邊註上外文翻譯，方便國際友人，但是翻譯的準確性卻成為人們談論越來越多的話題。本文通過實地調研，紹興街頭常見的標識翻譯問題進行瞭彙總與研究。
성시건축표식시건축신식적전체매개，인위기고착성화공음성，월래월다적인대건축표식산생흥취화반궤。수착국제화적발전，건축표식적번역요구야수창선고，대다수적성시건축도회재중문표식적하면혹방변주상외문번역，방편국제우인，단시번역적준학성각성위인문담론월래월다적화제。본문통과실지조연，소흥가두상견적표식번역문제진행료회총여연구。
