CAJ | 학술논문

本文以系统科学中的辩证系统观为指导，以霍尔的系统工程三维结构模式为参照，以翻译中的话语系统概念和原理为基础，以话语语言学和翻译学中相关方法为资源，通过演绎与归纳、分析与综合相结合的程序，提出一种“多维一体、异段同形”的原语话语系统分析模式：在时间维上，原语话语分析过程分为总体把握、语境考察、本体分析、过程透视等若干阶段；在逻辑维上，每个不同阶段又相同地分为目标选择、系统综合、系统分析、优化决策等若干步骤；在要素维上，每个步骤都需要或涉及活动主体、客体、方法（包括各种管理和专业知识和手段）、环境等方面的多种要素或因素。该模式的运用可望大大提高原话语分析的效率。
본문이계통과학중적변증계통관위지도，이곽이적계통공정삼유결구모식위삼조，이번역중적화어계통개념화원리위기출，이화어어언학화번역학중상관방법위자원，통과연역여귀납、분석여종합상결합적정서，제출일충“다유일체、이단동형”적원어화어계통분석모식：재시간유상，원어화어분석과정분위총체파악、어경고찰、본체분석、과정투시등약간계단；재라집유상，매개불동계단우상동지분위목표선택、계통종합、계통분석、우화결책등약간보취；재요소유상，매개보취도수요혹섭급활동주체、객체、방법（포괄각충관리화전업지식화수단）、배경등방면적다충요소혹인소。해모식적운용가망대대제고원화어분석적효솔。