现代语文：下旬．语言研究
現代語文：下旬．語言研究
현대어문：하순．어언연구
Modern Chinese
2012年
4期
144-146
,共3页
使役动词%词化模式%词化程度
使役動詞%詞化模式%詞化程度
사역동사%사화모식%사화정도
使役关系的表达可以说是人类语言中普遍存在的一个现象,英汉语言中都有大量表示使役关系的词语和句子。本文从词化模式和词化程度的角度对英汉语言使役关系表达的动词进行比较分析,认为英汉两种语言在表达使役关系上既有共性,又有其个性,表现出不同的词化模式和词化程度,这一认识对中国学生的英语写作和翻译有着重要作用。
使役關繫的錶達可以說是人類語言中普遍存在的一箇現象,英漢語言中都有大量錶示使役關繫的詞語和句子。本文從詞化模式和詞化程度的角度對英漢語言使役關繫錶達的動詞進行比較分析,認為英漢兩種語言在錶達使役關繫上既有共性,又有其箇性,錶現齣不同的詞化模式和詞化程度,這一認識對中國學生的英語寫作和翻譯有著重要作用。
사역관계적표체가이설시인류어언중보편존재적일개현상,영한어언중도유대량표시사역관계적사어화구자。본문종사화모식화사화정도적각도대영한어언사역관계표체적동사진행비교분석,인위영한량충어언재표체사역관계상기유공성,우유기개성,표현출불동적사화모식화사화정도,저일인식대중국학생적영어사작화번역유착중요작용。
