CAJ | 학술논문

认知语言学的哲学基础是把人们的日常经验看成是语言使用的基础，着重阐释语言和一般认知能力之间密不可分的联系，把语言认知作为人的整体认知过程的一部分来把握。而翻译正是对原文的理解和译文的再表达的过程，而译者对原文的理解就是对作者认知观念的理解。本文试图从认知语言学角度看翻译中的取舍问题，来讨论“舍”与“得”的辨证关系。
인지어언학적철학기출시파인문적일상경험간성시어언사용적기출，착중천석어언화일반인지능력지간밀불가분적련계，파어언인지작위인적정체인지과정적일부분래파악。이번역정시대원문적리해화역문적재표체적과정，이역자대원문적리해취시대작자인지관념적리해。본문시도종인지어언학각도간번역중적취사문제，래토론“사”여“득”적변증관계。