科技创新导报
科技創新導報
과기창신도보
SCIENCE AND TECHNOLOGY CONSULTING HERALD
2012年
16期
168-168
,共1页
假设%条件%转折%让步%因果%对比
假設%條件%轉摺%讓步%因果%對比
가설%조건%전절%양보%인과%대비
连接词если所连接的条件状语从属句,说明主句中所叙述的事情是在什么条件下发生的。这种主从复合句之间的条件、假设关系可能由于一系列的补充意味,如转折、让步、因果、对比等意味,而变得复杂起来,因此翻译时不可忽视,要正确表达。本文将对此重点加以介绍说明。
連接詞если所連接的條件狀語從屬句,說明主句中所敘述的事情是在什麽條件下髮生的。這種主從複閤句之間的條件、假設關繫可能由于一繫列的補充意味,如轉摺、讓步、因果、對比等意味,而變得複雜起來,因此翻譯時不可忽視,要正確錶達。本文將對此重點加以介紹說明。
련접사если소련접적조건상어종속구,설명주구중소서술적사정시재십요조건하발생적。저충주종복합구지간적조건、가설관계가능유우일계렬적보충의미,여전절、양보、인과、대비등의미,이변득복잡기래,인차번역시불가홀시,요정학표체。본문장대차중점가이개소설명。
