武陵学刊
武陵學刊
무릉학간
JOURNAL OF HUNAN UNIVERSITY OF ARTS AND SCIENCE(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2012年
4期
118-121
,共4页
对外汉语学习词典%汉英语言差异%语言差异信息呈现模式
對外漢語學習詞典%漢英語言差異%語言差異信息呈現模式
대외한어학습사전%한영어언차이%어언차이신식정현모식
对外汉语学习词典（本文特指供以英语为母语的汉语学习者使用的汉语学习词典）应有自身特定的呈现语言差异信息的模式，该模式要求此类词典应该通过相应的途径，把有别于英语的汉语语篇、语句和语词三个层面的差异系统地展示给词典使用者。对外汉语学习词典《商务馆学汉语词典》应该合理应用呈现语言差异信息的模式。
對外漢語學習詞典（本文特指供以英語為母語的漢語學習者使用的漢語學習詞典）應有自身特定的呈現語言差異信息的模式，該模式要求此類詞典應該通過相應的途徑，把有彆于英語的漢語語篇、語句和語詞三箇層麵的差異繫統地展示給詞典使用者。對外漢語學習詞典《商務館學漢語詞典》應該閤理應用呈現語言差異信息的模式。
대외한어학습사전（본문특지공이영어위모어적한어학습자사용적한어학습사전）응유자신특정적정현어언차이신식적모식，해모식요구차류사전응해통과상응적도경，파유별우영어적한어어편、어구화어사삼개층면적차이계통지전시급사전사용자。대외한어학습사전《상무관학한어사전》응해합리응용정현어언차이신식적모식。
