中国心理卫生杂志
中國心理衛生雜誌
중국심리위생잡지
CHINESE MENTAL HEALTH JOURNAL
2014年
1期
15-21
,共7页
史靖宇%SCHWEITZER Jochen%赵旭东
史靖宇%SCHWEITZER Jochen%趙旭東
사정우%SCHWEITZER Jochen%조욱동
系统家庭治疗%跨文化比较%临床应用%家庭治疗师%内容分析%定性研究
繫統傢庭治療%跨文化比較%臨床應用%傢庭治療師%內容分析%定性研究
계통가정치료%과문화비교%림상응용%가정치료사%내용분석%정성연구
systemic family therapy%cross-cultural comparison%clinical application%family therapist%content analysis%qualitative studies
目的:比较系统家庭治疗在中德不同社会文化背景下应用的特点和屏障,为系统家庭治疗在国内的推广和本土化提供客观依据.方法:选取82名中国和76名德国系统家庭治疗师,使用自编系统家庭治疗临床应用情况调查表来调查专业和工作背景、临床工作情况、心理治疗培训情况、系统家庭治疗推广情况及应用系统家庭治疗的体会和评价,以频数统计、内容编码等方式分析数据并作比较.结果:中国治疗师中具有医学背景者占77％,而德国治疗师具有心理学、教育学或社会工作背景者占76％.德国治疗师接受督导者多于中国治疗师(76％ vs.38％,P＜0.01).德国治疗师评价系统家庭治疗在工作中的推广程度(中位数=4.0)高于中国治疗师(中位数=3.0,P＜0.05);德国治疗师评价系统思维对其日常“工作的帮助(中位数=6.0)高于中国治疗师(中位数=5.0,P＜0.01).中德治疗师最常见的培训动机是工作需要”(n =41、61);中德治疗师共同评价临床应用最突出难点是治疗技术和方法本身的复杂性(n=67、65)、而中国治疗师提到的另一常见难点是咨客不合作(n=50);系统家庭治疗对两国治疗师个人生活的影响归为8个主类别,中德治疗师最常见的影响是“对问题和关系有了新的看法”(n =28、25),中国治疗师另一个突出影响是“接纳多样性”(n=25),而德国治疗师是“以资源取向和欣赏的态度看待人和事”(n=22).结论:两国治疗师的临床应用体会体现出了文化差异,在治疗中应重视文化因素的作用.
目的:比較繫統傢庭治療在中德不同社會文化揹景下應用的特點和屏障,為繫統傢庭治療在國內的推廣和本土化提供客觀依據.方法:選取82名中國和76名德國繫統傢庭治療師,使用自編繫統傢庭治療臨床應用情況調查錶來調查專業和工作揹景、臨床工作情況、心理治療培訓情況、繫統傢庭治療推廣情況及應用繫統傢庭治療的體會和評價,以頻數統計、內容編碼等方式分析數據併作比較.結果:中國治療師中具有醫學揹景者佔77％,而德國治療師具有心理學、教育學或社會工作揹景者佔76％.德國治療師接受督導者多于中國治療師(76％ vs.38％,P＜0.01).德國治療師評價繫統傢庭治療在工作中的推廣程度(中位數=4.0)高于中國治療師(中位數=3.0,P＜0.05);德國治療師評價繫統思維對其日常“工作的幫助(中位數=6.0)高于中國治療師(中位數=5.0,P＜0.01).中德治療師最常見的培訓動機是工作需要”(n =41、61);中德治療師共同評價臨床應用最突齣難點是治療技術和方法本身的複雜性(n=67、65)、而中國治療師提到的另一常見難點是咨客不閤作(n=50);繫統傢庭治療對兩國治療師箇人生活的影響歸為8箇主類彆,中德治療師最常見的影響是“對問題和關繫有瞭新的看法”(n =28、25),中國治療師另一箇突齣影響是“接納多樣性”(n=25),而德國治療師是“以資源取嚮和訢賞的態度看待人和事”(n=22).結論:兩國治療師的臨床應用體會體現齣瞭文化差異,在治療中應重視文化因素的作用.
목적:비교계통가정치료재중덕불동사회문화배경하응용적특점화병장,위계통가정치료재국내적추엄화본토화제공객관의거.방법:선취82명중국화76명덕국계통가정치료사,사용자편계통가정치료림상응용정황조사표래조사전업화공작배경、림상공작정황、심리치료배훈정황、계통가정치료추엄정황급응용계통가정치료적체회화평개,이빈수통계、내용편마등방식분석수거병작비교.결과:중국치료사중구유의학배경자점77％,이덕국치료사구유심이학、교육학혹사회공작배경자점76％.덕국치료사접수독도자다우중국치료사(76％ vs.38％,P＜0.01).덕국치료사평개계통가정치료재공작중적추엄정도(중위수=4.0)고우중국치료사(중위수=3.0,P＜0.05);덕국치료사평개계통사유대기일상“공작적방조(중위수=6.0)고우중국치료사(중위수=5.0,P＜0.01).중덕치료사최상견적배훈동궤시공작수요”(n =41、61);중덕치료사공동평개림상응용최돌출난점시치료기술화방법본신적복잡성(n=67、65)、이중국치료사제도적령일상견난점시자객불합작(n=50);계통가정치료대량국치료사개인생활적영향귀위8개주유별,중덕치료사최상견적영향시“대문제화관계유료신적간법”(n =28、25),중국치료사령일개돌출영향시“접납다양성”(n=25),이덕국치료사시“이자원취향화흔상적태도간대인화사”(n=22).결론:량국치료사적림상응용체회체현출료문화차이,재치료중응중시문화인소적작용.
