河南商业高等专科学校学报
河南商業高等專科學校學報
하남상업고등전과학교학보
JOURNAL OF HENAN BUSINESS COLLEGE
2014年
1期
78-84
,共7页
修辞学%翻译%《绝望的主妇》
脩辭學%翻譯%《絕望的主婦》
수사학%번역%《절망적주부》
美剧《绝望的主妇》是一部专门关注女性的电视剧.它以神秘的剧情和精彩的故事迅速席卷全美,并在全球130多个国家和地区热播.剧中人物语言准确鲜明、生动形象、幽默诙谐,这是原剧作者高超的语言技巧的体现,也是中文译者精到的修辞素养的反映.他们运用了大量的修辞技巧,如语音修辞、语义修辞、话语结构修辞等.该剧之所以在短时间内席卷全美,风靡全球,创作者精湛的语言天赋和修辞技巧功不可没.
美劇《絕望的主婦》是一部專門關註女性的電視劇.它以神祕的劇情和精綵的故事迅速席捲全美,併在全毬130多箇國傢和地區熱播.劇中人物語言準確鮮明、生動形象、幽默詼諧,這是原劇作者高超的語言技巧的體現,也是中文譯者精到的脩辭素養的反映.他們運用瞭大量的脩辭技巧,如語音脩辭、語義脩辭、話語結構脩辭等.該劇之所以在短時間內席捲全美,風靡全毬,創作者精湛的語言天賦和脩辭技巧功不可沒.
미극《절망적주부》시일부전문관주녀성적전시극.타이신비적극정화정채적고사신속석권전미,병재전구130다개국가화지구열파.극중인물어언준학선명、생동형상、유묵회해,저시원극작자고초적어언기교적체현,야시중문역자정도적수사소양적반영.타문운용료대량적수사기교,여어음수사、어의수사、화어결구수사등.해극지소이재단시간내석권전미,풍미전구,창작자정담적어언천부화수사기교공불가몰.
