CAJ | 학술논문

现行的汉诗英译批评倾向于以原作为参照进行分析对比的单向模式，忽视译文在目标语文化中的可接受性研究，导致此类研究主观判断多，描述性弱。本文质询了“音、形、意”的译评模式，特别是韵体译诗模式的合理性，借“中国古典诗歌究竟为谁而译”这一命题，从接受文化的视角分析了韵体译诗的局限性，借“经典理论”阐释翻译方式多元化的意义，提出汉诗英译批评应纳入文化交流的视野，建立以译文在目的语文化中的可接受性为参照的批评观。
현행적한시영역비평경향우이원작위삼조진행분석대비적단향모식，홀시역문재목표어문화중적가접수성연구，도치차류연구주관판단다，묘술성약。본문질순료“음、형、의”적역평모식，특별시운체역시모식적합이성，차“중국고전시가구경위수이역”저일명제，종접수문화적시각분석료운체역시적국한성，차“경전이론”천석번역방식다원화적의의，제출한시영역비평응납입문화교류적시야，건립이역문재목적어문화중적가접수성위삼조적비평관。