英语广场（下旬刊）
英語廣場（下旬刊）
영어엄장（하순간）
English Square
2014年
4期
35-37
,共3页
外来语%汉语和日语%借用%异化翻译
外來語%漢語和日語%藉用%異化翻譯
외래어%한어화일어%차용%이화번역
英语善于借鉴其他语言的词汇宝库，以此不断扩充和发展自己，随着跨文化交际的兴起，汉语和日语也成为了英语词汇的源泉。在词汇的借用背后，体现的是各文化间此消彼长的权力博弈与互通有无的亲密合作。本文将对这些外来语的特点进行对比，并对它们能在英语中占据一席之地的原因，从翻译和文化理论角度提出自己的见解。
英語善于藉鑒其他語言的詞彙寶庫，以此不斷擴充和髮展自己，隨著跨文化交際的興起，漢語和日語也成為瞭英語詞彙的源泉。在詞彙的藉用揹後，體現的是各文化間此消彼長的權力博弈與互通有無的親密閤作。本文將對這些外來語的特點進行對比，併對它們能在英語中佔據一席之地的原因，從翻譯和文化理論角度提齣自己的見解。
영어선우차감기타어언적사회보고，이차불단확충화발전자기，수착과문화교제적흥기，한어화일어야성위료영어사회적원천。재사회적차용배후，체현적시각문화간차소피장적권력박혁여호통유무적친밀합작。본문장대저사외래어적특점진행대비，병대타문능재영어중점거일석지지적원인，종번역화문화이론각도제출자기적견해。
