CAJ | 학술논문

外国儿童文学的汉译丰富了汉语文学作品，为中国的少年儿童提供了观察外国生活、历史、文化等的视角。《哈利·波特》系列是现代儿童文学中的经典。文章从该作品的汉译本入手，研究现代儿童文学汉译的特点及汉译方法、原则：具有语言生动有趣、内容新颖独创、富有教育意义及适读人群广泛等特点；采取以直译为主、增加解释的翻译方法和保留原文语言生动性、趣味性的翻译原则。译者可以现代儿童文学的汉译理论为指导，更好地进行汉译实践。
외국인동문학적한역봉부료한어문학작품，위중국적소년인동제공료관찰외국생활、역사、문화등적시각。《합리·파특》계렬시현대인동문학중적경전。문장종해작품적한역본입수，연구현대인동문학한역적특점급한역방법、원칙：구유어언생동유취、내용신영독창、부유교육의의급괄독인군엄범등특점；채취이직역위주、증가해석적번역방법화보류원문어언생동성、취미성적번역원칙。역자가이현대인동문학적한역이론위지도，경호지진행한역실천。