现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2013年
12期
158-160
,共3页
胡瑶瑶%董银燕%郭泉江
鬍瑤瑤%董銀燕%郭泉江
호요요%동은연%곽천강
重叠形容词%“红BB”式%接受美学%翻译策略
重疊形容詞%“紅BB”式%接受美學%翻譯策略
중첩형용사%“홍BB”식%접수미학%번역책략
汉语中存在大量“ABB”式重叠形容词，且在日常生活或文学作品中出现频率较高。由于该类词结构特殊，而英语中鲜有对等的形式，故其英译往往难以再现其美学价值。本文拟以“红BB”式重叠形容词为例，简要分析该类词的构成方式，并基于接受美学理论，探讨翻译策略。
漢語中存在大量“ABB”式重疊形容詞，且在日常生活或文學作品中齣現頻率較高。由于該類詞結構特殊，而英語中鮮有對等的形式，故其英譯往往難以再現其美學價值。本文擬以“紅BB”式重疊形容詞為例，簡要分析該類詞的構成方式，併基于接受美學理論，探討翻譯策略。
한어중존재대량“ABB”식중첩형용사，차재일상생활혹문학작품중출현빈솔교고。유우해류사결구특수，이영어중선유대등적형식，고기영역왕왕난이재현기미학개치。본문의이“홍BB”식중첩형용사위례，간요분석해류사적구성방식，병기우접수미학이론，탐토번역책략。
