阅江学刊
閱江學刊
열강학간
YUEJIANG ACADEMIC JOURNAL
2014年
1期
5-9
,共5页
经济增长%消费目的%分配公平%有责任约束的经济增长机制
經濟增長%消費目的%分配公平%有責任約束的經濟增長機製
경제증장%소비목적%분배공평%유책임약속적경제증장궤제
economic growth%consumption purpose%distributive justice%engaged economic growth mechanism
消费是人类经济增长最初也是最终的目的，单纯为了经济增长速度、为了增加就业、为了出口创汇等，可能脱离经济发展的消费目的，未必有利于真正的经济增长。新时期中国理想的经济增长必须考虑以下六个制约因素，即居民增长的消费需求、资源的供给、环境容量、国际竞争力、科技创新和制度。关键是突出消费作为增长的目的，抛弃狭隘的速度思维，将环境保护放在首位，以分配公平为前提，建立有责任约束的经济增长机制。
消費是人類經濟增長最初也是最終的目的，單純為瞭經濟增長速度、為瞭增加就業、為瞭齣口創彙等，可能脫離經濟髮展的消費目的，未必有利于真正的經濟增長。新時期中國理想的經濟增長必鬚攷慮以下六箇製約因素，即居民增長的消費需求、資源的供給、環境容量、國際競爭力、科技創新和製度。關鍵是突齣消費作為增長的目的，拋棄狹隘的速度思維，將環境保護放在首位，以分配公平為前提，建立有責任約束的經濟增長機製。
소비시인류경제증장최초야시최종적목적，단순위료경제증장속도、위료증가취업、위료출구창회등，가능탈리경제발전적소비목적，미필유리우진정적경제증장。신시기중국이상적경제증장필수고필이하륙개제약인소，즉거민증장적소비수구、자원적공급、배경용량、국제경쟁력、과기창신화제도。관건시돌출소비작위증장적목적，포기협애적속도사유，장배경보호방재수위，이분배공평위전제，건립유책임약속적경제증장궤제。
Consumption is the initial and ultimate goal of economic growth. It may not be beneficial to actual economic growth if humankind solely go after the rate of economic growth, increase employment and earn foreign exchange through exports. In the new period, six restraining factors should be taken into account to realize ideal economic growth, which are people?s increasing consumption demands, the supply of resources, environmental capacity, international competitiveness, scientific and technological innovation and system. The key is to highlight consumption as the purpose of growth, abandon the narrow thought on speed, put environmental protec-tion in the first place, and establish engaged economic growth mechanism on the premise of distributive justice.
