政法学刊
政法學刊
정법학간
JOURNAL OF POLITICAL SCIENCE AND LAW
2014年
3期
27-30
,共4页
行政处罚%罚款%延期缴纳%分期缴纳%行政强制执行
行政處罰%罰款%延期繳納%分期繳納%行政彊製執行
행정처벌%벌관%연기격납%분기격납%행정강제집행
administrative punishment%penalty%postponed payment%installment payment%arbitrary ad-ministrative execution
行政处罚当事人申请延期或者分期缴纳罚款的，应当符合法律规定的条件，并在规定的期限内提出。在确定罚款延期或者分期缴纳的最长期限时，应注意不得逾越行政强制执行时效期间和申请人民法院强制执行的期限。至于分期缴纳罚款的期数，应当根据罚款数额的大小和当事人可预期的罚款缴纳能力等因素确定。为完善罚款延期或者分期缴纳审批制度，有必要规范和健全相关的申请、受理、审查和决定程序。
行政處罰噹事人申請延期或者分期繳納罰款的，應噹符閤法律規定的條件，併在規定的期限內提齣。在確定罰款延期或者分期繳納的最長期限時，應註意不得逾越行政彊製執行時效期間和申請人民法院彊製執行的期限。至于分期繳納罰款的期數，應噹根據罰款數額的大小和噹事人可預期的罰款繳納能力等因素確定。為完善罰款延期或者分期繳納審批製度，有必要規範和健全相關的申請、受理、審查和決定程序。
행정처벌당사인신청연기혹자분기격납벌관적，응당부합법률규정적조건，병재규정적기한내제출。재학정벌관연기혹자분기격납적최장기한시，응주의불득유월행정강제집행시효기간화신청인민법원강제집행적기한。지우분기격납벌관적기수，응당근거벌관수액적대소화당사인가예기적벌관격납능력등인소학정。위완선벌관연기혹자분기격납심비제도，유필요규범화건전상관적신청、수리、심사화결정정서。
The person involved in administrative punishment has the right to apply for postponed payment or divided payment which shall meet the legal requirements and be put forward within the prescribed period and then make payments within the valid period of arbitrary administrative execution.The periods of installment shall be de-cided according to the amount of penalty and the ability of the involved persons expected to make payments.The system of postponed payment or divided payment shall be regulated by improving relevant procedures of applica-tion, acceptance, examination and decision.
