CAJ | 학술논문

莎士比亚和曹雪芹几乎是同一时代的文学巨匠，其写作的故事内容可有一比。可是他们由于身在不同的国家，几百年来他们享受的待遇非常迥异。莎翁不仅在世时可以安稳地写出37部戏剧和154首十四行诗，而且身后被广泛翻译出版，享誉全世界。而曹雪芹在世时也只是悄悄地写《红楼梦》，拿不到稿费，穷困潦倒，身后也只在中国的文学界享受声誉；他既不能红遍全中国，更不能被世界所知晓、所推崇。这充分反映了两位文学家在几百年间所处的人文环境也一直是迥异的，且中国的翻译界不去翻译《红楼梦》，也要负很大的责任。
사사비아화조설근궤호시동일시대적문학거장，기사작적고사내용가유일비。가시타문유우신재불동적국가，궤백년래타문향수적대우비상형이。사옹불부재세시가이안은지사출37부희극화154수십사행시，이차신후피엄범번역출판，향예전세계。이조설근재세시야지시초초지사《홍루몽》，나불도고비，궁곤로도，신후야지재중국적문학계향수성예；타기불능홍편전중국，경불능피세계소지효、소추숭。저충분반영료량위문학가재궤백년간소처적인문배경야일직시형이적，차중국적번역계불거번역《홍루몽》，야요부흔대적책임。