青年与社会
青年與社會
청년여사회
YOUNG&WORLD
2014年
1期
294-295
,共2页
负迁移%汉译英%语言对比%心理学
負遷移%漢譯英%語言對比%心理學
부천이%한역영%어언대비%심이학
迁移指学习过程中学习者已有的知识对新知识获得的影响这一现象。迁移有正迁移和负迁移两种。在汉译英的过程中，当汉语与英语的某些特点相异时，学习者若借助于母语的一些规则，就会产生负迁移现象。汉译英过程出现的错误就充分证明了这一点。
遷移指學習過程中學習者已有的知識對新知識穫得的影響這一現象。遷移有正遷移和負遷移兩種。在漢譯英的過程中，噹漢語與英語的某些特點相異時，學習者若藉助于母語的一些規則，就會產生負遷移現象。漢譯英過程齣現的錯誤就充分證明瞭這一點。
천이지학습과정중학습자이유적지식대신지식획득적영향저일현상。천이유정천이화부천이량충。재한역영적과정중，당한어여영어적모사특점상이시，학습자약차조우모어적일사규칙，취회산생부천이현상。한역영과정출현적착오취충분증명료저일점。
