CAJ | 학술논문

我们今天的城市规划和城市设计，许多是以“提升城市形象”为目标和取向的，过度重视“仪式性”和“标志性”，而对于比这些东西远为重要的城市运转机制这样的问题却不予关心，对城市与人们日常生活需求的关系问题，很少深入考虑。文章介绍了雅各布斯等人对城市的思考，对我国当下的城市规划进行了反思。作者呼吁，规划和设计城市，实际上就是在规划和设计公众的生活，所以我们必须以对生命和生活的敬畏之心去面对和理解城市中的一切。
아문금천적성시규화화성시설계，허다시이“제승성시형상”위목표화취향적，과도중시“의식성”화“표지성”，이대우비저사동서원위중요적성시운전궤제저양적문제각불여관심，대성시여인문일상생활수구적관계문제，흔소심입고필。문장개소료아각포사등인대성시적사고，대아국당하적성시규화진행료반사。작자호우，규화화설계성시，실제상취시재규화화설계공음적생활，소이아문필수이대생명화생활적경외지심거면대화리해성시중적일절。
Nowadays, most of urban planning and urban design is targeted to"promote city image", overemphasizing"rituality"and"landmark"regard-less of more important issues like city operating mechanism and the relation between city and people's living requirements. Jane Jacobos' and other peo-ple's thoughts on city and reflections on city planning are introduced. The author appeals that everything about city should be faced and understood with seriousness as city planning and urban design actually means planning people's life.