湖北经济学院学报（人文社会科学版）
湖北經濟學院學報（人文社會科學版）
호북경제학원학보（인문사회과학판）
JOURNAL OF HUBEI UNIVERSITY OF ECONOMICS(HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES)
2014年
1期
102-103,101
,共3页
《劝学篇》%中国因素%翻译
《勸學篇》%中國因素%翻譯
《권학편》%중국인소%번역
《劝学篇》由晚清名臣张之洞所著，美国传教士吴板桥(Samuel Isett Woodbridge)将其译为英文，取名China's Only Hope（《中国的唯一希望》）。本文以吴译本为基础，以译本中所涉中国因素为研究对象，探讨晚清西方译者在翻译中国文化元素时所采取的翻译策略，希冀达到指导当代文化走出去战略顺利实施的目的。
《勸學篇》由晚清名臣張之洞所著，美國傳教士吳闆橋(Samuel Isett Woodbridge)將其譯為英文，取名China's Only Hope（《中國的唯一希望》）。本文以吳譯本為基礎，以譯本中所涉中國因素為研究對象，探討晚清西方譯者在翻譯中國文化元素時所採取的翻譯策略，希冀達到指導噹代文化走齣去戰略順利實施的目的。
《권학편》유만청명신장지동소저，미국전교사오판교(Samuel Isett Woodbridge)장기역위영문，취명China's Only Hope（《중국적유일희망》）。본문이오역본위기출，이역본중소섭중국인소위연구대상，탐토만청서방역자재번역중국문화원소시소채취적번역책략，희기체도지도당대문화주출거전략순리실시적목적。
