长江大学学报（社会科学版）
長江大學學報（社會科學版）
장강대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF YANGTZE UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2013年
1期
17-18
,共2页
毛泽东诗词%20世纪六七十年代%译介%海外
毛澤東詩詞%20世紀六七十年代%譯介%海外
모택동시사%20세기륙칠십년대%역개%해외
毛泽东诗词在海外的翻译和评价历来受到学者的广泛关注.20世纪六七十年代,海外掀起了毛泽东诗词译介的高潮.其译介形式主要有:毛泽东诗词英译单行本,毛泽东研究专著中收录的毛泽东诗词,诗词选集中收录的毛泽东诗词,传记作家的毛泽东传记中涉及到的毛泽东诗词.这些译诗尽可能向原诗靠拢,尽量减少误译,最大程度地向西方读者介绍毛泽东诗词、中国革命的历史和中国文化,同时也为日后毛泽东诗词的研究奠定了基础.
毛澤東詩詞在海外的翻譯和評價歷來受到學者的廣汎關註.20世紀六七十年代,海外掀起瞭毛澤東詩詞譯介的高潮.其譯介形式主要有:毛澤東詩詞英譯單行本,毛澤東研究專著中收錄的毛澤東詩詞,詩詞選集中收錄的毛澤東詩詞,傳記作傢的毛澤東傳記中涉及到的毛澤東詩詞.這些譯詩儘可能嚮原詩靠攏,儘量減少誤譯,最大程度地嚮西方讀者介紹毛澤東詩詞、中國革命的歷史和中國文化,同時也為日後毛澤東詩詞的研究奠定瞭基礎.
모택동시사재해외적번역화평개력래수도학자적엄범관주.20세기륙칠십년대,해외흔기료모택동시사역개적고조.기역개형식주요유:모택동시사영역단행본,모택동연구전저중수록적모택동시사,시사선집중수록적모택동시사,전기작가적모택동전기중섭급도적모택동시사.저사역시진가능향원시고롱,진량감소오역,최대정도지향서방독자개소모택동시사、중국혁명적역사화중국문화,동시야위일후모택동시사적연구전정료기출.
