长春理工大学学报（社会科学版）
長春理工大學學報（社會科學版）
장춘리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
2013年
9期
117-119
,共3页
英语新闻标题%水平互文%垂直互文%汉译
英語新聞標題%水平互文%垂直互文%漢譯
영어신문표제%수평호문%수직호문%한역
互文性是英语新闻标题的一项重要特征，英语新闻标题的互文性可分为水平互文和垂直互文两种类型，且主要通过引用、仿拟和预设等手法予以展现。具有互文性特征的英语新闻标题，应在文化对等原则的基础上，采用直译法、增译法和注释法等不同的汉译方法，使其互文表意空间不因翻译而流失。
互文性是英語新聞標題的一項重要特徵，英語新聞標題的互文性可分為水平互文和垂直互文兩種類型，且主要通過引用、倣擬和預設等手法予以展現。具有互文性特徵的英語新聞標題，應在文化對等原則的基礎上，採用直譯法、增譯法和註釋法等不同的漢譯方法，使其互文錶意空間不因翻譯而流失。
호문성시영어신문표제적일항중요특정，영어신문표제적호문성가분위수평호문화수직호문량충류형，차주요통과인용、방의화예설등수법여이전현。구유호문성특정적영어신문표제，응재문화대등원칙적기출상，채용직역법、증역법화주석법등불동적한역방법，사기호문표의공간불인번역이류실。
