CAJ | 학술논문

马克思＂重新建立个人所有制＂的思想是对共产主义社会所有制关系的科学设想,它是马克思主义政治经济学的基本理论之一,同时也是国内外学者讨论的焦点之一,尤其是对于＂个人所有制＂涵义的理解众说纷纭,莫衷一是。实际上,国内学者关于马克思重新建立个人所有制的争论焦点多数是针对译文的而非理论本身。通过对《资本论》第一卷德文四个不同版本及其中译版的考察可以看出,马克思＂重新建立个人所有制＂更应该理解为重新建立生产资料全社会共同占有基础上的＂个人财产＂。
마극사＂중신건립개인소유제＂적사상시대공산주의사회소유제관계적과학설상,타시마극사주의정치경제학적기본이론지일,동시야시국내외학자토론적초점지일,우기시대우＂개인소유제＂함의적리해음설분운,막충일시。실제상,국내학자관우마극사중신건립개인소유제적쟁론초점다수시침대역문적이비이론본신。통과대《자본론》제일권덕문사개불동판본급기중역판적고찰가이간출,마극사＂중신건립개인소유제＂경응해리해위중신건립생산자료전사회공동점유기출상적＂개인재산＂。
Marx＇s ＂re-establish personal ownership＂ is the scientific ideas of the communist social property relations,which is the basic theory of political economy.Also it is the focus of domestic and foreign scholars to discuss,especially the meaning of ＂individual ownership＂.In fact,debate on re-establish individual ownership among domestic scholars is not the theory itself but translation.Through the study of ＂Capital＂ Volume I German different versions can be seen,Marx re-establishment of individual ownership is to establish a production joint possession of the whole society on the basis of ＂personal property＂.It is can be seen that re-establishment of individual ownership is to establish a production joint possession of the whole society on the basis of ＂personal property＂ by the study of the ＂Capital＂Volume I four versions in German and translated version in Chinese.