湖北第二师范学院学报
湖北第二師範學院學報
호북제이사범학원학보
JOURNAL OF HUBEI UNIVERSITY OF EDUCATION
2014年
4期
30-32
,共3页
汉英%量名结构%隐喻
漢英%量名結構%隱喻
한영%량명결구%은유
汉英量名结构中均存在隐喻现象.研究发现,当涉及概念隐喻时,汉英量名结构之间存在较多共性;而当运用本体隐喻计量事物时,汉英在量词甄选上表现出较大差异.由此,在量名结构的英汉翻译中,译者应遵循一定的策略.
漢英量名結構中均存在隱喻現象.研究髮現,噹涉及概唸隱喻時,漢英量名結構之間存在較多共性;而噹運用本體隱喻計量事物時,漢英在量詞甄選上錶現齣較大差異.由此,在量名結構的英漢翻譯中,譯者應遵循一定的策略.
한영량명결구중균존재은유현상.연구발현,당섭급개념은유시,한영량명결구지간존재교다공성;이당운용본체은유계량사물시,한영재량사견선상표현출교대차이.유차,재량명결구적영한번역중,역자응준순일정적책략.
