长江大学学报（社会科学版）
長江大學學報（社會科學版）
장강대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF YANGTZE UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2013年
6期
103-105
,共3页
视译认知过程%SI Model%训练方法
視譯認知過程%SI Model%訓練方法
시역인지과정%SI Model%훈련방법
现阶段的口译认知研究多停留在理论思考层面,未能将其理论以及相关成果广泛应用于口译训练和实践,或者用于解释和预测其中的现象和规律,以致相关理论研究的应用价值或指导意义未能得到应有的体现,而且,有些口译研究过于理论化,或仅以研究为导向而未以训练为导向.视译训练认知过程模式深入、具体地描述了视译训练的过程以及思路,能为受训者提供合适的解释框架、理论概念和模式,有助于他们预防或者处理翻译中的策略错误和技巧错误.视译训练可采用断句法、重复法、顺序法、转换法、反向法、省略法等方法.
現階段的口譯認知研究多停留在理論思攷層麵,未能將其理論以及相關成果廣汎應用于口譯訓練和實踐,或者用于解釋和預測其中的現象和規律,以緻相關理論研究的應用價值或指導意義未能得到應有的體現,而且,有些口譯研究過于理論化,或僅以研究為導嚮而未以訓練為導嚮.視譯訓練認知過程模式深入、具體地描述瞭視譯訓練的過程以及思路,能為受訓者提供閤適的解釋框架、理論概唸和模式,有助于他們預防或者處理翻譯中的策略錯誤和技巧錯誤.視譯訓練可採用斷句法、重複法、順序法、轉換法、反嚮法、省略法等方法.
현계단적구역인지연구다정류재이론사고층면,미능장기이론이급상관성과엄범응용우구역훈련화실천,혹자용우해석화예측기중적현상화규률,이치상관이론연구적응용개치혹지도의의미능득도응유적체현,이차,유사구역연구과우이론화,혹부이연구위도향이미이훈련위도향.시역훈련인지과정모식심입、구체지묘술료시역훈련적과정이급사로,능위수훈자제공합괄적해석광가、이론개념화모식,유조우타문예방혹자처리번역중적책략착오화기교착오.시역훈련가채용단구법、중복법、순서법、전환법、반향법、성략법등방법.
