南阳理工学院学报
南暘理工學院學報
남양리공학원학보
JOURNAL OF NANYANG INSTITUTE OF TECHNOLOGY
2012年
1期
9-12
,共4页
介词%母语迁移%石化现象
介詞%母語遷移%石化現象
개사%모어천이%석화현상
preposition%the transfer of native language%fossilization
本文首先力求通过对英汉语言中介词的功能和用法的比较，找出汉语本族语者在英语介词运用中受母语影响而出现的错误，以及由于母语的正迁移而对介词学习起到的促进作用，进而研究和分析介词石化现象的成因和表现，最后提出减少英语介词学习中石化现象的对策。本文目的是为了让读者更加了解石化现象，找到学习语言的更好方法。
本文首先力求通過對英漢語言中介詞的功能和用法的比較，找齣漢語本族語者在英語介詞運用中受母語影響而齣現的錯誤，以及由于母語的正遷移而對介詞學習起到的促進作用，進而研究和分析介詞石化現象的成因和錶現，最後提齣減少英語介詞學習中石化現象的對策。本文目的是為瞭讓讀者更加瞭解石化現象，找到學習語言的更好方法。
본문수선력구통과대영한어언중개사적공능화용법적비교，조출한어본족어자재영어개사운용중수모어영향이출현적착오，이급유우모어적정천이이대개사학습기도적촉진작용，진이연구화분석개사석화현상적성인화표현，최후제출감소영어개사학습중석화현상적대책。본문목적시위료양독자경가료해석화현상，조도학습어언적경호방법。
The paper firstly strives to find some mistakes in use of preposition by Chinese native speaker and promotion of positive transferring of native language to preposition learning by the contrast and comparation of between Chinese preposition and English prep- osition. Then, it discusses and analyzes the reason and performance of preposition fossilization. At last, the paper comes up with some methods to deal with fossilization in English preposition learning. The aim is to show reader a better understanding of fossilization so as to learn English language in a better way.
