剑南文学
劍南文學
검남문학
JIAN NAN WENXUE
2013年
1期
117
,共1页
文化缺省%翻译补偿%翻译策略
文化缺省%翻譯補償%翻譯策略
문화결성%번역보상%번역책략
文化缺省指交际双方在交际时对共有文化背景知识的省略.文化缺省是翻译时需要解决的重要问题.在处理这一现象时,译者要选择适当的翻译策略对缺省的信息进行补偿,以尽可能地再现原文的艺术效果和表达风格,促进跨文化交流.
文化缺省指交際雙方在交際時對共有文化揹景知識的省略.文化缺省是翻譯時需要解決的重要問題.在處理這一現象時,譯者要選擇適噹的翻譯策略對缺省的信息進行補償,以儘可能地再現原文的藝術效果和錶達風格,促進跨文化交流.
문화결성지교제쌍방재교제시대공유문화배경지식적성략.문화결성시번역시수요해결적중요문제.재처리저일현상시,역자요선택괄당적번역책략대결성적신식진행보상,이진가능지재현원문적예술효과화표체풍격,촉진과문화교류.
