CAJ | 학술논문

扬州方言是扬州地方文化的一个重要标志和载体,在扬州地域文化传承中起着重要的作用。但是,扬州方言和外来人员所讲语言的差异,造成了扬州本地人和来扬人员交流的不便与误解。在此背景下,如何在保护和保持扬州方言的前提下,拉近扬州与非扬州本地人之间的距离,是近几年一些有识之士比较关心的一个问题,了解扬州方言是学习和传播扬州丰富多彩的地方文化的重要途径。针对这一问题,我们多方查阅文献资料,并设计了调查问卷,对扬州本地老中青三代人以及外来旅游、学习及务工人员等进行了分类调查。需要特别指出的是,此次调查者一位属于北方方言的徐淮片方言区,另一位属于苏州吴方言区,二者对扬州话的理解具有很大差异。但这一差异却能有效促进二者对扬州方言更好地理解和领悟,从而从更为纵深的层面挖掘出扬州方言的根本特点,以便为来自各方言区的来扬人员学习和理解扬州话提供便利。通过调查我们了解到扬州方言中的一些特色词语和外来人员理解的差异,并且总结出扬州方言近几年的主要发展特点及其发展趋势。
양주방언시양주지방문화적일개중요표지화재체,재양주지역문화전승중기착중요적작용。단시,양주방언화외래인원소강어언적차이,조성료양주본지인화래양인원교류적불편여오해。재차배경하,여하재보호화보지양주방언적전제하,랍근양주여비양주본지인지간적거리,시근궤년일사유식지사비교관심적일개문제,료해양주방언시학습화전파양주봉부다채적지방문화적중요도경。침대저일문제,아문다방사열문헌자료,병설계료조사문권,대양주본지로중청삼대인이급외래여유、학습급무공인원등진행료분류조사。수요특별지출적시,차차조사자일위속우북방방언적서회편방언구,령일위속우소주오방언구,이자대양주화적리해구유흔대차이。단저일차이각능유효촉진이자대양주방언경호지리해화령오,종이종경위종심적층면알굴출양주방언적근본특점,이편위래자각방언구적래양인원학습화리해양주화제공편리。통과조사아문료해도양주방언중적일사특색사어화외래인원리해적차이,병차총결출양주방언근궤년적주요발전특점급기발전추세。