广西民族师范学院学报
廣西民族師範學院學報
엄서민족사범학원학보
Journal of GuangXi Normal University for Nationalities
2012年
4期
54-57
,共4页
西方人%近代%台湾地区%原住民%传统信仰
西方人%近代%檯灣地區%原住民%傳統信仰
서방인%근대%태만지구%원주민%전통신앙
westerner%modem%Taiwan%indigenous people%traditional religious
19世纪中叶，随着台湾作为通商口岸开放，大量西方人入台，包括传教士、外交官、科学家、旅行者、商人等，他们在台湾留下了大量的文字资料。当时入台的西方人更感兴趣的莫过于台湾的原住民，因此保留了不少关于原住民及其生活区域描写的文字与图片记录。在西方人的眼中，原住民长期生活在诅咒、巫术、鬼怪的环境中，遇到无法解释的事情就归因于神灵。他们的信仰几乎覆盖了其日常生活的方方面面。
19世紀中葉，隨著檯灣作為通商口岸開放，大量西方人入檯，包括傳教士、外交官、科學傢、旅行者、商人等，他們在檯灣留下瞭大量的文字資料。噹時入檯的西方人更感興趣的莫過于檯灣的原住民，因此保留瞭不少關于原住民及其生活區域描寫的文字與圖片記錄。在西方人的眼中，原住民長期生活在詛咒、巫術、鬼怪的環境中，遇到無法解釋的事情就歸因于神靈。他們的信仰幾乎覆蓋瞭其日常生活的方方麵麵。
19세기중협，수착태만작위통상구안개방，대량서방인입태，포괄전교사、외교관、과학가、여행자、상인등，타문재태만류하료대량적문자자료。당시입태적서방인경감흥취적막과우태만적원주민，인차보류료불소관우원주민급기생활구역묘사적문자여도편기록。재서방인적안중，원주민장기생활재저주、무술、귀괴적배경중，우도무법해석적사정취귀인우신령。타문적신앙궤호복개료기일상생활적방방면면。
In the middle of 19th century, many immigrants in Taiwan left massive literal materials about the indigenous people's life in Taiwan. In the eyes of westerners, the indigenous people long lived in the cursed, witchcraft and phantom environment, in which everything was attributed to God and their beliefs were everywhere in their daily life.
