CAJ | 학술논문

生态翻译学是从生态学视角对翻译进行的综观整合性研究，翻译生态环境是重要的研究视角之一。唐诗的翻译在对外翻译中占有重要地位，不同国度不同时期问世的译本风格各异，大致可划分为三个面向的翻译。从生态翻译学角度，考察翻译生态环境下译者的成长、译本的风格及译作的社会效应，得出译本的多元化是客观的、应当得到包容和肯定的；其存在不但具有文学价值，也为中国文化对外传播做出了贡献。
생태번역학시종생태학시각대번역진행적종관정합성연구，번역생태배경시중요적연구시각지일。당시적번역재대외번역중점유중요지위，불동국도불동시기문세적역본풍격각이，대치가화분위삼개면향적번역。종생태번역학각도，고찰번역생태배경하역자적성장、역본적풍격급역작적사회효응，득출역본적다원화시객관적、응당득도포용화긍정적；기존재불단구유문학개치，야위중국문화대외전파주출료공헌。
Eco-translatology refers to an interdisciplinary approach to translation studies from eco-translatological perspective, in which the translation eco-environment is an important theoretical tenet. Translation of Tang poetry plays an important role, differ- ent translation versions could be divided grossly into three types of orientations. The investigation of interactions between transla- tion eco-environment and the translators from the eco-translatological perspective draw conclusions that the diversification of versions is objectif who should be tolerated, who not only has literary value but also makes contributions to the external communica- tion of Chinese culture