西南农业大学学报：社会科学版
西南農業大學學報：社會科學版
서남농업대학학보：사회과학판
Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition
2012年
9期
119-120
,共2页
对等翻译%科技翻译%英语专业名词
對等翻譯%科技翻譯%英語專業名詞
대등번역%과기번역%영어전업명사
奈达的对等翻译理论强调对意义的对等翻译而非形式的对等,此理论对科技英语中的专业名词进行了分析,发现有些专业名词形式不对等,意义对等。通过调查分析可以得知,对等理论指导科技专业名词翻译,不仅有助于翻译科技专业名词,并且易于理解和记忆所译的名词。
奈達的對等翻譯理論彊調對意義的對等翻譯而非形式的對等,此理論對科技英語中的專業名詞進行瞭分析,髮現有些專業名詞形式不對等,意義對等。通過調查分析可以得知,對等理論指導科技專業名詞翻譯,不僅有助于翻譯科技專業名詞,併且易于理解和記憶所譯的名詞。
내체적대등번역이론강조대의의적대등번역이비형식적대등,차이론대과기영어중적전업명사진행료분석,발현유사전업명사형식불대등,의의대등。통과조사분석가이득지,대등이론지도과기전업명사번역,불부유조우번역과기전업명사,병차역우리해화기억소역적명사。
