华章
華章
화장
HUAZHANG
2013年
13期
69
,共1页
汉译英%长句%主句%从句
漢譯英%長句%主句%從句
한역영%장구%주구%종구
长句指的是字数较多、结构较复杂、含有多层意思的句子.汉语和英语都有长句,但在句子的结构上差异很大.所以在汉译英的翻译中要讲究方法,否则就难以准确清楚地传达原文的各层意思.下面我就长句的翻译中经常碰见的问题从两方面进行说明,即如何断句和如何区分主从.
長句指的是字數較多、結構較複雜、含有多層意思的句子.漢語和英語都有長句,但在句子的結構上差異很大.所以在漢譯英的翻譯中要講究方法,否則就難以準確清楚地傳達原文的各層意思.下麵我就長句的翻譯中經常踫見的問題從兩方麵進行說明,即如何斷句和如何區分主從.
장구지적시자수교다、결구교복잡、함유다층의사적구자.한어화영어도유장구,단재구자적결구상차이흔대.소이재한역영적번역중요강구방법,부칙취난이준학청초지전체원문적각층의사.하면아취장구적번역중경상팽견적문제종량방면진행설명,즉여하단구화여하구분주종.
