CAJ | 학술논문

法国矿物学家Damour于1846、1863年对来自中国的玉器的矿物学研究，发现了两种玉器的组成矿物，分别命名为 nephrite与jadeite。日本学者把Damour的研究成果引入到日本，并根据nephrite与jadeite的摩氏硬度微小差异把nephrite与jadeite翻译成日文“軟玉”与“硬玉”。20世纪初我国的学者引用了日文的翻译，并转化的中文的“软玉”与“硬玉”，导致后人一直误以为是中文的翻译，并在各种正式的场合使用这两个名称，造成了很多的不必要的误解，对我国的玉器产业的发展造成一定的负面影响，笔者认为追究Damour造出nephrite与jadeite这两个矿物名称的原意，分别翻译为“玉闪石”和“玉辉石”更为妥切。
법국광물학가Damour우1846、1863년대래자중국적옥기적광물학연구，발현료량충옥기적조성광물，분별명명위 nephrite여jadeite。일본학자파Damour적연구성과인입도일본，병근거nephrite여jadeite적마씨경도미소차이파nephrite여jadeite번역성일문“연옥”여“경옥”。20세기초아국적학자인용료일문적번역，병전화적중문적“연옥”여“경옥”，도치후인일직오이위시중문적번역，병재각충정식적장합사용저량개명칭，조성료흔다적불필요적오해，대아국적옥기산업적발전조성일정적부면영향，필자인위추구Damour조출nephrite여jadeite저량개광물명칭적원의，분별번역위“옥섬석”화“옥휘석”경위타절。