科教文汇
科教文彙
과교문회
EDUCATION SCIENCE & CULTURE MAGAZINE
2012年
4期
131-133
,共3页
英语表达法%委婉%含蓄%汉语语境
英語錶達法%委婉%含蓄%漢語語境
영어표체법%위완%함축%한어어경
英语表达法与汉语表达法的互补互异之处反映了英汉思维差异,也体现出英语表达法的若干特色.特色英语表达法起到的辞令效果与汉语表达法起到的辞令效果对比鲜明,汉语表达法往往没有与这些英语表达法相对应的项目.体现委婉含蓄、理性客观、简洁优雅等特色的英语表达法可以作为参考借鉴,丰富汉语语境表述事物的观察角度及逻辑思路.
英語錶達法與漢語錶達法的互補互異之處反映瞭英漢思維差異,也體現齣英語錶達法的若榦特色.特色英語錶達法起到的辭令效果與漢語錶達法起到的辭令效果對比鮮明,漢語錶達法往往沒有與這些英語錶達法相對應的項目.體現委婉含蓄、理性客觀、簡潔優雅等特色的英語錶達法可以作為參攷藉鑒,豐富漢語語境錶述事物的觀察角度及邏輯思路.
영어표체법여한어표체법적호보호이지처반영료영한사유차이,야체현출영어표체법적약간특색.특색영어표체법기도적사령효과여한어표체법기도적사령효과대비선명,한어표체법왕왕몰유여저사영어표체법상대응적항목.체현위완함축、이성객관、간길우아등특색적영어표체법가이작위삼고차감,봉부한어어경표술사물적관찰각도급라집사로.
