菏泽学院学报
菏澤學院學報
하택학원학보
JOURNAL OF HEZE UNIVERSITY
2013年
1期
110-112
,共3页
杨艳华%樊莉囡%程绍华%张树凡
楊豔華%樊莉囡%程紹華%張樹凡
양염화%번리닙%정소화%장수범
《罗宾汉》%零度%偏离%语言偏离
《囉賓漢》%零度%偏離%語言偏離
《라빈한》%령도%편리%어언편리
依据零度偏离理论,运用利奇的偏离分类方法,重点分析研究《罗宾汉》在语法、语义方面的语言零度偏离现象,旨在为从事中国少数民族典籍作品汉译英工作者提供一定的语言借鉴,尤其是在语言零度正偏离运用方面的启示,使中国少数民族典籍作品,如“伊玛堪”等作品的翻译质量有所提高.
依據零度偏離理論,運用利奇的偏離分類方法,重點分析研究《囉賓漢》在語法、語義方麵的語言零度偏離現象,旨在為從事中國少數民族典籍作品漢譯英工作者提供一定的語言藉鑒,尤其是在語言零度正偏離運用方麵的啟示,使中國少數民族典籍作品,如“伊瑪堪”等作品的翻譯質量有所提高.
의거령도편리이론,운용리기적편리분류방법,중점분석연구《라빈한》재어법、어의방면적어언령도편리현상,지재위종사중국소수민족전적작품한역영공작자제공일정적어언차감,우기시재어언령도정편리운용방면적계시,사중국소수민족전적작품,여“이마감”등작품적번역질량유소제고.
