从感召功能看中药说明书的英译策略——以香港位元堂系列产品为例
종감소공능간중약설명서적영역책략——이향항위원당계렬산품위례
A Study on the C-E Translation Methods and Strategies of TCM Manuals in Light of Vocative Function—Examples from Products of Wai Yuen Tong Company
  • 万方数据
    宜宾学院学报 의빈학원학보
    JOURNAL OF YIBIN UNIVERSITY
    2013年 2期 73-78 ,共6页

    唐爱燕

    당애연

    感召功能%中药说明书%汉英翻译 感召功能%中藥說明書%漢英翻譯
    감소공능%중약설명서%한영번역
    中药说明书是一种感召型的文本.为很好地传递原说明书的感召功能,实现文本与读者的互动,译者在翻译中药名称时可采用音译、意译、半音半意以及创译的方法,而正文部分则可灵活地采用增译、省译和转译等策略.
    중약설명서시일충감소형적문본.위흔호지전체원설명서적감소공능,실현문본여독자적호동,역자재번역중약명칭시가채용음역、의역、반음반의이급창역적방법,이정문부분칙가령활지채용증역、성역화전역등책략.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문