CAJ | 학술논문

日语中自动词的使用频率远远高于他动词。由于中日语言表达习惯的不同，很多日语学习者由于受到母语的影响，在进行日语自动词翻译时，往往会出现误译现象。本文拟在阐述日语自动词概念的基础上，探讨日语学习者在进行自动词日汉互译时陷入的翻译困境，寻求翻译对策。
일어중자동사적사용빈솔원원고우타동사。유우중일어언표체습관적불동，흔다일어학습자유우수도모어적영향，재진행일어자동사번역시，왕왕회출현오역현상。본문의재천술일어자동사개념적기출상，탐토일어학습자재진행자동사일한호역시함입적번역곤경，심구번역대책。
The use frequency of automatic words in Japanese is much higher than he verb. Because the different habits of Japanese language, many Japanese learners due to the influence of the native language, will often occur mistranslation in the Japanese auto translation. In this paper, based on the concept of the Japanese automatic word, to explore the translation difficulties of Japanese learners in the automatic word translation, seek for translation strategies.