大连民族学院学报
大連民族學院學報
대련민족학원학보
JOURNAL OF DALIAN UNIVERSITY FOR NATIONAL MINORITIES
2013年
2期
119-121,126
,共4页
清太祖%汉字名讳%弩尔哈齐
清太祖%漢字名諱%弩爾哈齊
청태조%한자명휘%노이합제
清太祖名讳满语读音用罗马字母标音为“nurhaci”.自明末以来,清太祖名讳的汉字写法至少有6种,依时代之不同和政治局势之不同多有变化,如何规范书写清太祖名讳,时至今日认识仍然未能统一.今人多写作“努尔哈赤”或“努尔哈齐”,且流布甚广,殊不知清朝时即有官定写法,即“弩尔哈齐”.此三种写法并非仅一字之差那么简单,其中蕴含了民族的、时代的、政治的多种因素,故如何正确书写清太祖汉字名讳,不仅是一个如何正确对待史实的问题,更是一个严肃的学术问题.对这一问题进行了详细论述,并提出了以“弩尔哈齐”为正规写法的看法.
清太祖名諱滿語讀音用囉馬字母標音為“nurhaci”.自明末以來,清太祖名諱的漢字寫法至少有6種,依時代之不同和政治跼勢之不同多有變化,如何規範書寫清太祖名諱,時至今日認識仍然未能統一.今人多寫作“努爾哈赤”或“努爾哈齊”,且流佈甚廣,殊不知清朝時即有官定寫法,即“弩爾哈齊”.此三種寫法併非僅一字之差那麽簡單,其中蘊含瞭民族的、時代的、政治的多種因素,故如何正確書寫清太祖漢字名諱,不僅是一箇如何正確對待史實的問題,更是一箇嚴肅的學術問題.對這一問題進行瞭詳細論述,併提齣瞭以“弩爾哈齊”為正規寫法的看法.
청태조명휘만어독음용라마자모표음위“nurhaci”.자명말이래,청태조명휘적한자사법지소유6충,의시대지불동화정치국세지불동다유변화,여하규범서사청태조명휘,시지금일인식잉연미능통일.금인다사작“노이합적”혹“노이합제”,차류포심엄,수불지청조시즉유관정사법,즉“노이합제”.차삼충사법병비부일자지차나요간단,기중온함료민족적、시대적、정치적다충인소,고여하정학서사청태조한자명휘,불부시일개여하정학대대사실적문제,경시일개엄숙적학술문제.대저일문제진행료상세논술,병제출료이“노이합제”위정규사법적간법.
