青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2013年
21期
138-139
,共2页
同形词%词义%负迁移%差异
同形詞%詞義%負遷移%差異
동형사%사의%부천이%차이
中日同形词在意义上的差异,导致词义范围、感情色彩、名词所指,还有中日两国人的认知机制等都有一定差异.由于受中文习惯的影响,译者(特别是翻译入门者)在这一类同形词的汉译日过程中,很容易发生负迁移.文章试以词义为基础,从中日同形词的差异考察汉译日过程中的负迁移现象.
中日同形詞在意義上的差異,導緻詞義範圍、感情色綵、名詞所指,還有中日兩國人的認知機製等都有一定差異.由于受中文習慣的影響,譯者(特彆是翻譯入門者)在這一類同形詞的漢譯日過程中,很容易髮生負遷移.文章試以詞義為基礎,從中日同形詞的差異攷察漢譯日過程中的負遷移現象.
중일동형사재의의상적차이,도치사의범위、감정색채、명사소지,환유중일량국인적인지궤제등도유일정차이.유우수중문습관적영향,역자(특별시번역입문자)재저일류동형사적한역일과정중,흔용역발생부천이.문장시이사의위기출,종중일동형사적차이고찰한역일과정중적부천이현상.
