牡丹江教育学院学报
牡丹江教育學院學報
모단강교육학원학보
JOURNAL OF MUDANJIANG COLLEGE OF EDUCATION
2013年
6期
49-50
,共2页
「する」%「やる」%“做”%“干”%“搞”
「する」%「やる」%“做”%“榦”%“搞”
「する」%「やる」%“주”%“간”%“고”
在现代汉语中,“做”“干”“搞”是使用频率很高的三个动词,它们都具有表达动作和行为的意义,在汉译日的过程中,常常译为日语中的动词「する 」或「やる」.以中国作家莫言小说《蛙》中的例句为例,从中日语言对比的角度,考察现代汉语“做”“干”“搞”对应的日语表达方式,并讨论译为日语动词「する」和「やる」的两种情况,以期通过考察现代汉语“做”“干”“搞”的日语译法,更加准确地掌握日语动词「す为」「やる」的区别与用法.
在現代漢語中,“做”“榦”“搞”是使用頻率很高的三箇動詞,它們都具有錶達動作和行為的意義,在漢譯日的過程中,常常譯為日語中的動詞「する 」或「やる」.以中國作傢莫言小說《蛙》中的例句為例,從中日語言對比的角度,攷察現代漢語“做”“榦”“搞”對應的日語錶達方式,併討論譯為日語動詞「する」和「やる」的兩種情況,以期通過攷察現代漢語“做”“榦”“搞”的日語譯法,更加準確地掌握日語動詞「す為」「やる」的區彆與用法.
재현대한어중,“주”“간”“고”시사용빈솔흔고적삼개동사,타문도구유표체동작화행위적의의,재한역일적과정중,상상역위일어중적동사「する 」혹「やる」.이중국작가막언소설《와》중적례구위례,종중일어언대비적각도,고찰현대한어“주”“간”“고”대응적일어표체방식,병토론역위일어동사「する」화「やる」적량충정황,이기통과고찰현대한어“주”“간”“고”적일어역법,경가준학지장악일어동사「す위」「やる」적구별여용법.
