科技资讯
科技資訊
과기자신
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
2013年
29期
244
,共1页
密母%翻译传播%归化%洋化
密母%翻譯傳播%歸化%洋化
밀모%번역전파%귀화%양화
密母是解释文化进化规律的新理论.密母通过复制来不断地进行传播和发展,本文讲到了汉语中密母复制的4种方式.翻译是密母跨文化传播的有效途径,从密母的角度,我们可以重新审视翻译,衡量归化和洋化的问题.归化翻译是必不可少的,但是洋化翻译有益于读者更深层次的理解异国文化,深化文化与文化之间的理解.民族的才是世界的,归化翻译应成为密母传播的趋势.
密母是解釋文化進化規律的新理論.密母通過複製來不斷地進行傳播和髮展,本文講到瞭漢語中密母複製的4種方式.翻譯是密母跨文化傳播的有效途徑,從密母的角度,我們可以重新審視翻譯,衡量歸化和洋化的問題.歸化翻譯是必不可少的,但是洋化翻譯有益于讀者更深層次的理解異國文化,深化文化與文化之間的理解.民族的纔是世界的,歸化翻譯應成為密母傳播的趨勢.
밀모시해석문화진화규률적신이론.밀모통과복제래불단지진행전파화발전,본문강도료한어중밀모복제적4충방식.번역시밀모과문화전파적유효도경,종밀모적각도,아문가이중신심시번역,형량귀화화양화적문제.귀화번역시필불가소적,단시양화번역유익우독자경심층차적리해이국문화,심화문화여문화지간적리해.민족적재시세계적,귀화번역응성위밀모전파적추세.
