郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）
鄭州航空工業管理學院學報（社會科學版）
정주항공공업관이학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF ZHENGZHOU INSTITUTE OF AERONAUTICAL INDUSTRY MANAGEMENT(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2013年
6期
146-148
,共3页
时政材料%泉州%缩略词%特色词汇%抽象名词%无主句
時政材料%泉州%縮略詞%特色詞彙%抽象名詞%無主句
시정재료%천주%축략사%특색사회%추상명사%무주구
时政材料作为一种严肃的文本,有其独特的词汇和句式特点.泉州时政材料作为政府宣传材料,有汉语时文的一些共同特点,同时也有其地方特点,如地名、地方经济特色等.从语言角度来看,比较突出的特点是缩略词、特色词汇、大量动词、无主句等的存在,对应的翻译策略分别是直译加释义、外国网站查证、译为抽象名词、添加主语或改成被动句式.
時政材料作為一種嚴肅的文本,有其獨特的詞彙和句式特點.泉州時政材料作為政府宣傳材料,有漢語時文的一些共同特點,同時也有其地方特點,如地名、地方經濟特色等.從語言角度來看,比較突齣的特點是縮略詞、特色詞彙、大量動詞、無主句等的存在,對應的翻譯策略分彆是直譯加釋義、外國網站查證、譯為抽象名詞、添加主語或改成被動句式.
시정재료작위일충엄숙적문본,유기독특적사회화구식특점.천주시정재료작위정부선전재료,유한어시문적일사공동특점,동시야유기지방특점,여지명、지방경제특색등.종어언각도래간,비교돌출적특점시축략사、특색사회、대량동사、무주구등적존재,대응적번역책략분별시직역가석의、외국망참사증、역위추상명사、첨가주어혹개성피동구식.
